Yes, you can negotiate with the other driver’s insurance company by contacting the insurance company and determining who the insurance adjuster is that is handling the claim. However, be careful negotiating without an attorney as insurance companies will low ball you on the value of your case and if you take the money and sign a release, you lose all rights to come back later if you realize the deal was unfair.
